The philosopher’s voice: Index n.28 and n.29

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

Special edition of this week: Index n.28 and Index n.29

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy index 28_29

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

28_29

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

28. A body: a smooth or wrinkled soul, fat or thin, bald or hairy, a soul with bumps or wounds, a soul dancing or plunging, a callous, humid, soul, fallen to the ground …

(29) … A body, bodies: there can’t be just one body, and the body bears the difference. They are forces, placed and stretched one against the other. “Against” (in opposition, encountering, “right up against”) is the major category of the body. This implies a play of differences, contrasts, resistances, graspings, penetrations, repulsions, densities, weights, and measures. My body exists against the fabric of its clothing, the vapors of the air it breathes, the brightness of lights or the brushings of shadows.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

28. Un corps : une âme lisse ou ridée, grasse ou maigre, glabre ou poilue, une âme avec des bosses ou des plaies, une âme qui danse ou qui plonge, une âme calleuse, humide, tombée par terre…

(29) … Un corps, des corps : il ne peut y avoir un seul corps, et le corps porte la différence. Ce sont des forces placées et tendues les unes contre les autres. Le « contre » (à l’encontre, à la rencontre, « tout contre ») est la catégorie majeure du corps. C’est-à-dire le jeu des différences, les contrastes, les résistances, les saisies, les pénétrations, les répulsions, les densités, les poids et mesures. Mon corps existe contre le tissu de ses vêtements, les vapeurs de l’air qu’il respire, l’éclat des lumières ou les frôlements des ténèbres.

From  58 Indices sur le corps et Extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

28. Un corpo: un’anima liscia o rugosa, grassa o magra, glabra o villosa, un’anima con delle bozze o delle piaghe, un’anima che danza o si tuffa, un’anima callosa, umida, caduta a terra…

(29)… un corpo, dei corpi: non può esserci un solo corpo, e il corpo porta la differenza. Sono forze piazzate e tese le une contro le altre. Il “contro” (contro a, incontro a, “là contro”) è la categoria principale del corpo. Ovvero il gioco delle differenze, i contrasti, le resistenze, le prese, le penetrazioni, le repulsioni, le densità, i pesi e misure. Il mio corpo esiste contro il tessuto dei vestiti, i vapori dell’aria che respira, lo splendore delle luci o i fruscii delle tenebre.

From Jean-Luc Nancy Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s