Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!
Today index n.16
Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
16. Le corps est une prison ou un dieu. Il n’y a pas de milieu. Ou bien le milieu est un hachis, une anatomie, un écorché, et rien de cela ne fait corps. Le corps est un cadavre ou il est glorieux. Ce que partagent le cadavre et le corps de gloire, c’est la splendeur rayonnante immobile : en définitive, c’est la statue. Le corps s’accomplit en statue.
From 58 INDICES SUR LE CORPS et EXTENSION DE L’ÂME. Éditions Nota bene, Québec, 2004.
16. The body’s a prison, or a god. There’s no in-between. Or else the in-between is mince-meat, an anatomy, an ecorche, with none of this producing a body. The body’s a cadaver, or it’s glorious. The cadaver and the glorious body share shining, immobile splendor: when all is said and done, it’s a statue. The body is achieved as statue.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.
16. Il corpo è una prigione oppure un dio. Non c’è via di mezzo. O meglio, il mezzo è un ripieno, un’anatomia, uno scorticato, e niente di tutto ciò fa corpo. Il corpo è un cadavere oppure è glorioso. Ciò che il cadavere e il corpo di gloria condividono è lo splendore che irradia immobile: in definitiva, è la statua. Il corpo si compie in statua.
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009
