The philosopher’s voice: Index n.21

Index number 21 is now on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

https://soundcloud.com/58_plus1_indicesonthebody

soundcloud jean_luc nancy INDEX 21

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

21

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

21. Un corps est une différence. Comme il est difference d’avec tous les autres corps – alors que les esprits sont identiques – il n’en finit jamais de différer. Il diffère aussi de soi. Comment penser près l’un de l’autre le bébé et le vieillard ?
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

21. A body is a difference. Since it is a difference from every other body-while minds are identical-it’s never done with differing. It also differs from itself. How are we to ponder a baby and an old man next to one another?
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

21. Un corpo è una differenza. Siccome differisce da tutti gli altri corpi mentre gli spiriti sono identici non finisce mai di differire. Differisce anche da sé. Come pensare simili tra loro il neonato e il vegliardo?
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s