Index number 3 is now on Soundcloud!
Follow 58 (+1) indices on the body on soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.
https://soundcloud.com/58_plus1_indicesonthebody
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
3. Un corps n’est pas vide. Il est plein d’autres corps, des morceaux, des organes, des pièces, des tissus, des rotules, des anneaux, des tubes, des leviers et des soufflets. Il est aussi plein de lui même: c’est tout ce qu’il est.
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.
3. A body isn’t empty. It’s full of other bodies, pieces, organs, parts, tissues, knee-caps, rings, tubes, levers, and bellows. It’s also full of itself: that’s all it is.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.
3. Un corpo non è vuoto. È pieno di altri corpi, di pezzi, organi, parti, tessuti, rotule, anelli, tubi, leve e soffietti. E pieno anche di sé: è tutto ciò che è.
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009
