The philosopher’s voice: Index n.31

Index number 31 is now on Soundcloud!

Leave a comment along the tracks and be part of the project!

Please,  share with your musicians friends the brand new call for composers!

https://58indicesonthebody.wordpress.com/2015/03/27/63-variations-on-the-body-open-call-for-composers/

soundcloud jean_luc nancy Index 31

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

31

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
  1. Corps cosmique : de proche en proche, mon corps touche à tout. Mes fesses à ma chaise, mes doigts au clavier, chaise et clavier à la table, table au plancher, plancher aux fondations, fondations au magma central de la terre et aux déplacements des plaques tectoniques. Si je pars dans l’autre sens, par l’atmosphère j’arrive aux galaxies et enfin aux limites sans bornes de l’univers. Corps mystique, substance universelle et marionette tiraillée par mille fils.

From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

  1. Cosmic body: bit by bit, my body touches on everything. My buttocks on my chair, my fingers on the keyboard, the chair and keyboard on the table, the table on the floor, the floor on the foundations, the foundations on the earth’s central magma and shifting tectonic plates. If I go in the other direction, through the atmosphere, I reach galaxies and finally the boundless limits of the universe. A mystic body, a universal substance, and a marionette drawn by a thousand threads.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

  1. Corpo cosmico: a poco a poco, il mio corpo entra in contatto con tutto. I miei glutei con la sedia, le mie dita con la tastiera, sedia e tastiera col tavolo, il tavolo col pavimento, il pavi­mento con le fondamenta, le fondamenta col magma centrale della terra e gli spostamenti delle placche tettoniche. Se parto nell’altra direzione, attraverso l’atmosfera arrivo alle galassie e infine ai limiti sconfinati dell’universo. Corpo mistico, so­stanza universale e marionetta stiracchiata da mille fili.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s