Index number 40 is now on Soundcloud!
Share your thoughts with us. Leave a comment along the tracks and be part of the project!
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
- The body is the in-itself of the for-itself. In the relation to the self, it is a moment without relation. It’s impenetrable, unpenetrated; it’s silent, deaf, blind, and deprived of touch. It’s massive, crude, insensitive, unfeeling. It’s also the in-itself of the for-others, turned toward them but with no regard for them. It’s only effective-but absolutely so.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.
- Le corps est l’en soi du pour soi. Dans le rapport à soi, il est le moment sans rapport. Il est impénétrable, impénétré, il est silencieux, sourd, aveugle et privé de tact. Il est massif, grossier, insensible, inaffectif. Il est aussi l’en soi du pour les autres, tourné vers eux mais sans aucun égard pour eux. Il est seulement effectif – mais il l’est absolument.
From 58 Indices sur le corps et Extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.
- Il corpo è l’in sé del per sé. Nel rapporto a sé, è il momento senza rapporto. È impenetrabile, impenetrato, è silenzioso, sordo, cieco e privo di tatto. È massiccio, grossolano. insensibile, inaffettivo. È anche l’in sé del per gli altri. volto verso di loro senza alcun riguardo per loro. È solamente effettivo — ma lo è assolutamente.
From Jean-Luc Nancy Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009
58 (+1) indices on the body 