The philosopher’s voice: Index n.52

Index number 52 is now on Soundcloud! Share your thoughts with us. Leave a comment along the tracks and be part of the project!

soundcloud jean_luc nancy INDEX 52

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

52

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
  1. The body works in spasms, contractions and releases, folds, unfoldings, knottings and untyings, twists, somersaults, hiccups, electrical discharges, releases, contractions, quiverings, shakings, goose-bumps, erections, heavings, starts. A body that rises, falls, is emptied out, flaked, pierced, dispersed, zoned, squirts and seeps or bleeds, moistens and dries up or suppurates, grumbles, groans, gasps, creaks, and sighs.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

  1. Le corps va par spasmes, contractions et détentes, plis, déplis, nouages et déliaisons, torsions, soubresauts, hoquets, décharges électriques, détentes, contractions, tressaillements, secousses, tremblements, horripilations, érections, haut-le-coeur, hautle- corps. Corps qui s’élève, s’abîme, se creuse, s’écaille et se troue, se disperse, se zone, gicle et purule ou saigne, mouille et sèche ou suppure, grogne, gémit, râle, craque et soupire.

From 58 Indices sur le corps et Extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

  1. Il corpo va per spasmi, contrazioni e distensioni, pieghe, di­spiegamenti, annodature e sconnessioni, torsioni, soprassalti, singhiozzi, scariche elettriche, distensioni, contrazioni, trasa­limenti, scosse, tremori, raccapricci, erezioni, conati, sussulti. Corpo che si alza, si inabissa, si scava, si squama e si buca, si disperde, si isola, schizza e suppura o sanguina, bagna e secca o spurga, mugugna, geme, rantola, scrocchia e sospira.

From Jean-Luc Nancy Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s