AMAE/DE PINTO in collaboration with Jean-Luc Nancy at Palazzo Grassi, Venice.

AMAE/De Pinto with Jean-Luc Nancy at Palazzo Grassi

Helicotrema Festival will offer a special sonic visit of the exhibition “Sigmar Polke”, while the Teatrino will host sessions dedicated to exploring the live form.

110196609_o

Exhibition “Sigmar Polke”, Palazzo Grassi, Venice. Detail from ‘Die Trennung des Mondes von den einzelnen Planeten’, 2005, Pinault Collection, Ph. Tiziana Fabi / AFP.

Jean-Luc Nancy performing Index n.62 and Index n.63

This is the track that was selected by Helicotrema festival in which Mr. Nancy performed two Indices: nn.62/63.

The track includes a musical background and was a pilot piece for the project ’63 Variations on the body’.

Performer: Jean-Luc Nancy, Philosopher

Curated by Pier Giorgio De Pinto and AMAE Art Collective

 

Venue

Wednesday 19 October 2016 5 p.m at Palazzo Grassi.

Campo San Samuele, 3231, 30124 Venice

The project is curated by Blauer Hase and Giulia Morucchio

Helicotrema

After last year’s success, Helicotrema continues its collaboration with Palazzo Grassi – Punta della Dogana, all events taking place in the galleries of Palazzo Grassi and the adjacent Teatrino.

A special playlist will accompany visitors to the exhibition “Sigmar Polke”. Here, the sounds can be accessed independently via smartphones and tablet computers.

In the foyer of the Teatrino Palazzo Grassi, however, three collective listening sessions will be organised. The first session is curated by the theorist and performer Brandon LaBelle.The other two sessions contemplate the effects of architecture on sound and the act of listening. These will feature live sets by sound artists Robert Curgenven and Petri Petri Kuljuntausta.

Palazzo Grassi, from 10am to 7pm. Introduction to the project at 5pm.
Playlist:
Axial Age’: Danilo Correale, Vittorio Cavallini, AMAE/De Pinto, Giovanni Lami, Gaëtan Robillard, Maria Balabas, Dario D’Aronco, Mariangela Gualtieri.
Alchemic World’: Alberto Tadiello, James Webb, Matteo Nasini, Roberta Busechian/Christoph Szalay, Pauline Oliveros, Maria Luisa Spaziani.
Rationalism’: Alessandro Bosetti, Alessandra Messali, Petri Kuljuntausta, Roberta Durante, Bernhard Rüdiger, Giacomo Raffaelli, Cecilia Borrettaz.

Teatrino di Palazzo Grassi, from 6pm to 9pm
Live session:
18:00 – The Hidden Sphere: Brandon LaBelle
19:00 – Climata: Robert Curgenven
20:00 – Petri Kuljuntausta

Free entry from 5pm

Curated by Blauer Hase and Giulia Morucchio
With the support of OCA – Office for Contemporary Art Norway
In collaboration with Eventi Arte Venezia
A special thanks to the Pentagram Stiftung

Programme: http://helicotrema.blauerhase.com/

Helicotrema | Palazzo Grassi

http://www.palazzograssi.it/en/events/all/helicotrema/

Audio recorded by Jean-Luc Nancy for the project

https://soundcloud.com/58_plus1_indicesonthebody

Jean-Luc Nancy talking about the project 58 (+1) Indices on the body

(French with subtitles in English)

https://www.youtube.com/watch?v=WPc443i7nio

Twitter @AmaeDePinto

https://twitter.com/AmaeDePinto

AMAE ART Collective

http://www.amae-art.com/

Pier Giorgio De Pinto

http://www.depinto.it

Jean-Luc Nancy

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Luc_Nancy

 

Advertisements

63 Variations on the body. The winners!

A big thank from Pier Giorgio De Pinto and AMAE to everyone who participated in our contest.

It was a lot of enjoyment to listen to the wonderful tracks that have been created by you using Jean-Luc Nancy’s recorded voice.

In 6 months, we have received more then 60 tracks and finally we have selected 37 tracks. We have the winners!

new_soundcloud jean_luc nancy_greytext

Congratulation to:
Atanackovic David (House_of_hollyz) Indices nn.50/56
Bizzell-Browning Nik Index n.36
Cowell Paul Indices nn.28/29
di Martino Eric Indices nn.7/19/63
Dowling Max (Yedelbert) Indices nn.23
East Charles Index n.34
Flanagan Helen Index n.26
Fragoso Diogo Indices nn.17/37
Gross Stephan Indices nn.33/62
Horvat Frank Index n.59
Larini François (S/QU/NC/R) Index n.60
Lopez Nacarid Indices nn.2/43
Mateo Jose (Soundreamerdays) Index n.58
Moore Stuart Indices nn.6/16
Perrier Paule (User960308066) Index n.20
Risher Tim (Paragaté) Index n.12
Rodriguez Carmen Index n.48
Schulz Luiza Indices nn.8/11
Schwarzkopf Andreas (Le Schwarz) Index n.57
Snow David Jason (Djsnow1054) Index n.52
Szpakowski Michael (Szpako) Index n.14
Tandefelt Max (Mt.Mesh) Index n.49
Tii Soli (Neats Beats) Indices nn.39/40/55
Tomarchio Alessandro (Tommy Cyaen) Index n.31
Vilasanchez Felipe Index n.61
Whyte Ross Index n.42

As you can read not all the 63 tracks are covered by one of the magnificent musical compositions we received. For this reason we are launching a new call for composers to complete our list in the best way.  In few days we will put it on line.

We really want to thank again everyone involved for making this such a fantastic project and please stay tuned!

With our best compliments,

Pier Giorgio De Pinto and AMAE.

 

The philosopher’s voice: Index n.24

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

This week index n.24

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 24

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

24

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

24. Le corps sans tête est fermé sur lui-même. Il attaché ses muscles entre eux, accroche ses organes les uns aux autres. La tête est simple, combinaison d’alvéoles et de liquides dans une triple enveloppe.

From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

24. A headless body’s closed in on itself. It ties its muscles together, hooks its organs up to one another. The head’s simple, a combination of alveoli and liquids in a triple envelope.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

24. Il corpo senza testa è chiuso in se stesso. Attacca i propri mu­scoli tra loro, aggancia i propri organi gli uni agli altri. La testa è semplice, combinazione di alveoli e di liquidi entro un triplo involucro.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009.

The philosopher’s voice: Index n.22

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 22

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

22

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

22. Différents, les corps sont tous quelque peu difformes. Un corps parfaitement formé est un corps gênant, indiscret dans le monde des corps, inacceptable. C’est une épure, ce n’est pas un corps.
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme.
Éditions Nota bene, Québec, 2004.

22. Different, bodies are all somewhat deformed. A perfectly formed body is a disturbing, indiscreet body in the world of bodies, unacceptable. It’s a diagram, not a body.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

22. Differendo, i corpi sono tutti un po’ deformi. Un corpo perfettamente formato è un corpo imbarazzante, indiscreto nel mondo dei corpi, inaccettabile. È un’assonometria, non è un corpo.
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.20

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 20

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

20

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

20. Les corps sont des différences. Ce sont donc des forces. Les esprits ne sont pas des forces : ce sont des identités. Un corps est une force différente et plusieurs autres. Un homme contre un arbre, un chien devant un lézard. Une baleine et une pieuvre. Une montagne et un glacier. Toi et moi.
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

20. Bodies are differences. Forces, therefore. Minds aren’t forces: they’re identities. A body’s a force different from several others. A man against a tree, a dog in front of a lizard. A whale and an octopus. A mountain and a glacier. You and me.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

20. I corpi sono differenze. Sono forze, dunque. Gli spiriti non sono forze: sono identità. Un corpo è una forza che differisce da tante altre. Un uomo contro un albero, un cane davanti a una lucertola. Una balena e una piovra. Una montagna e un ghiacciaio. Tu ed io.
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.19

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

This week: Index n.19

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 19

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

19

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

19. La nuque est raide et il faut sonder les coeurs. Les lobes du foie découpent le cosmos. Les sexes se mouillent.
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

19. The nape is stiff and hearts have to be sounded. The lobes of the liver outline the cosmos. The sexes are watered.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

19. La nuca è dritta e i cuori da sondare. I lobi del fegato ritagliano il cosmo. I sessi si bagnano.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.16

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

Today index n.16

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 16

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

16

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

16. Le corps est une prison ou un dieu. Il n’y a pas de milieu. Ou bien le milieu est un hachis, une anatomie, un écorché, et rien de cela ne fait corps. Le corps est un cadavre ou il est glorieux. Ce que partagent le cadavre et le corps de gloire, c’est la splendeur rayonnante immobile : en définitive, c’est la statue. Le corps s’accomplit en statue.

From 58 INDICES SUR LE CORPS et EXTENSION DE L’ÂME. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

16. The body’s a prison, or a god. There’s no in-between. Or else the in-between is mince-meat, an anatomy, an ecorche, with none of this producing a body. The body’s a cadaver, or it’s glorious. The cadaver and the glorious body share shining, immobile splendor: when all is said and done, it’s a statue. The body is achieved as statue.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

16. Il corpo è una prigione oppure un dio. Non c’è via di mezzo. O meglio, il mezzo è un ripieno, un’anatomia, uno scorticato, e niente di tutto ciò fa corpo. Il corpo è un cadavere oppure è glorioso. Ciò che il cadavere e il corpo di gloria condividono è lo splendore che irradia immobile: in definitiva, è la statua. Il corpo si compie in statua.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.14

Listen to the philosopher voice: every Thursday a brand new track on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 14

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

14

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice
  1. Le corps est comme un pur esprit : il tient tout entier à lui-même et en lui-même, en un seul point. Si l’on fait craquer ce point, le corps est mort. C’est un point situé entre les deux yeux, entre les côtes, au milieu du foie, tout autour du crâne, en pleine artère fémorale, et encore en beaucoup d’autres points. Le corps est une collection d’esprits.

From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

 

  1. The body’s like a pure spirit: it keeps completely to itself and inside itself, in a single point. Break that point, and the body dies. The point’s situated between the eyes, between the ribs, in the middle of the liver, all around the skull, in the midst of the femoral artery, and in lots of other places, too. The body’s a collection of spirits.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

 

  1. Il corpo è come un puro spirito: si regge interamente a sé e in sé, in un sol punto. Se si spezza quel punto, il corpo è morto. È un punto situato tra i due occhi, tra le costole, dentro al fega­to, intorno al cranio, in piena arteria femorale, e in molti altri punti ancora. Il corpo è una collezione di spiriti.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

Jean-Luc Nancy performing Index n.62 and Index n.63

Listen Jean-Luc Nancy performing Indices nn.62_63! 

This week a special edition.

This is the track that was selected for Helicotrema festival in which Mr. Nancy performed two new Indices: nn.62/63.

The track includes a musical background and is a pilot piece for future development of the project. From Thursday the 4th of December the 58+1 Indices on the body will continue as normal, starting from index 5.

Helicotrema is a four-day festival that presents a program of recorded audio pieces.
The third edition of Helicotrema took place from 17 to 20 September 2014 in Milan.

The festival was hosted at Viafarini DOCVA and Careof DOCVA, as well as at Fonderia Artistica Battaglia and at the Istituto dei Ciechi di Milano, with the collaboration of RAI Radio3.

helicotrema.blauerhase.com/post/965278…on-the-body

Follow 58 (+1) indices on the body on Soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 soundcloud jean_luc nancy INDEX 62_63

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

62_63

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

62. Le corps parlant peut faire silence. Mais en deçà de parole et silence il est aussi corps muet, bruissant seulement de lui-même, des froissements et frottements de ses masses,des écoulements de ses fluides. Il murmure ou mugit en sourdine, il forme moins qu’unmot, le bourdonnement de l’air derrière ses lèvres fermées. Ne prenant part au sens que par l’indécision, l’imminence immobile d’une rumeur confuse. Ni émetteur, ni récepteur, ni présent, ni absent, ni homme, ni femme, ni différent, ni indifférent, impossiblement possible, impassiblement passible, résonateur de souffles et de membranes, de tendons et de tubes. Mund, mouth – mucken, mokken, mockery, moquer. Münden, s’ouvrir, déboucher, se déverser. Μυω, se fermer, µυσης, µυστικος, mystère (ne pas révéler). Ne pas révéler qui, quoi, quel, quelle.

63. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Special track for Indices nn.62/63 – Helicotrema Festival 2014

With index n. 58, comes the end of the first series of Jean-Luc Nancy’s recorded statements related to the soul. Next Thursday we are taking a little break by uploading the track that was selected for Helicotrema festival in which Mr. Nancy recorded 2 new statements (Indices nn.62/63). The track will include a musical background and is a pilot piece for future development of the project. From Thursday the 4th of December the 58+1 Indices on the body will continue as normal, starting from index 5.

Helicotrema is a four-day festival that presents a program of recorded audio pieces.
The third edition of Helicotrema took place from 17 to 20 September 2014 in Milan.

The festival was hosted at Viafarini DOCVA and Careof DOCVA, as well as at Fonderia Artistica Battaglia and at the Istituto dei Ciechi di Milano, with the collaboration of RAI Radio3.

tumblr_nczqqadyeu1tfg61no1_500

Archivio DOCVA
photo by Maeva Tchiouk http://ift.tt/ZKWkqv

Other pics of the event: http://helicotrema.blauerhase.com/tagged/photo