The philosopher’s voice: Index n.12

Index number 12 is now on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

 

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

soundcloud jean_luc nancy INDEX 12

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

12

12. Le corps peut se faire parlant, pensant, rêvant, imaginant. Il sent tout le temps quelque chose. Il sent tout ce qui est corporel. Il sent les peaux et les pierres, les métaux, les herbes, les eaux et les flammes. Il n’arrête pas de sentir.

From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

12. A body can become speaking, thinking, dreaming, imagining. It always senses something. It senses everything corporeal. It senses skins and stones, metals, grasses, waters, and flames. It doesn’t stop sensing.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

12. Il corpo può farsi parlante, pensante, sognante, immaginante. Sente sempre qualcosa. Sente tutto ciò che è corporeo. Sente le pelli e le pietre, i metalli, le erbe, le acque e le fiamme. Non smette mai di sentire.

From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.5

Index number 5 is now on Soundcloud!

Follow 58 (+1) indices on the body on soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

soundcloud jean_luc nancy INDEX 5

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

5

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

5. Un corps est immatériel. C’est un dessin, c’est un contour, c’est une idée.
From 58 Indices sur le corps et extension de l’âme. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

5. A body’s immaterial. It’s a drawing, a contour, an idea.
From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus), Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008.

5. Un corpo è immateriale. È un disegno, è un contorno, è un’idea.
From Jean-Luc Nancy, Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009

The philosopher’s voice: Index n.8

Follow 58 (+1) indices on the body on soundcloud and share your thoughts with the world adding your comment on each track.

soundcloud jean_luc nancy iNDEX 8_webok

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

8

Click on the picture and listen to Jean-Luc Nancy's voice

8. The soul is material, made of entirely different matter, matter that has no place, size, or weight. But it’s material, very subtly. And so it drops out of sight.

From Fifty-eight Indices on the Body (Corpus)Jean-Luc Nancy. New York, Fordham University Press, 2008..

8. L’âme est matérielle, d’une tout autre matière, une matière qui n’a ni place, ni taille, ni poids. Mais elle est matérielle, très subtilement. Aussi échappe-t-elle à la vue.

From 58 INDICES SUR LE CORPS et EXTENSION DE L’ÂME. Éditions Nota bene, Québec, 2004.

8. L’anima è materiale, di una materia completamente differente, una materia che non ha luogo, né taglia, né peso. Ma è mate¬riale, molto sottilmente. È così che sfugge alla vista.

From Jean-Luc Nancy Indizi sul corpo. Ananke Edizioni, Torino, 2009